Corazón duro - Cuore duro

Corazón duro
La espera es tormentosa
para alma y la vida ,
es peor que la espera
... del un ser amado
que jamás llego.
Aquí pasan los minutos,
las horas y nada.
que duro reacciona el corazón
a las penas …
llora o de paraliza,
pero duele mucho
se siente la sangre
corren por la piel,
no hay lagrimas
la vida las seco,
las vivencias te hacen duro…
Pero la espera sigue hay
con o sin razón
y duele mas si
tu compañía es la soledad,
mas dura se coloca el alma ,
mas fría comienzas a ver la vida.
solo queda tener coraje
y aprender de las caídas
y los dolores.

2012-2-20
De Maru Parodi RoyoVer más

 

Cuore duro
L'attesa è tempesta
per l'anima e la vita,
è peggio del previsto
... di una persona cara
che non arrivava mai.
Qui i minuti passano,
ora e niente.
che guidano il cuore reagisce
alle sanzioni ...
grida o paralizzati,
ma fa male
sentire il sangue
eseguire attraverso la pelle,
senza lacrime
la vita secco,
esperienze ti fanno difficile ...
Ma l'attesa è lì
a torto oa ragione
e fa male di più se
la vostra azienda è la solitudine,
luoghi più difficili l'anima,
più freddo cominciano a vedere la vita.
Basta avere coraggio
e imparare da caduta
e dolori.

20/02/2012

 

 

Seco -

Seco
El camino estas seco
ya no llueve y no se siente
nada frente a mi,
... se seco la tierra ,
el viento no corre,
el agua ya no corre ,
el corazón se quedo detenido
frente a si mismo ,
sin sentido,
sin sabores ni color ,
sin aroma sin latidos.

Se siente por dentro
lo fuerte de los latidos
pero que no quieren
llegar mas fuera….
ni entrar por las venas ,
que por ahora
solo corre agua y arena…
la mente se ha nublado
y el alma se ha dormido.

( 2012-2.19)
De Maru Parodi RoyoVer más

 

 

asciugare

Il modo in cui queste secco
non piove e non si sente
nulla davanti a me,
... è terra asciutta,
il vento non viene eseguito,
l'acqua non funziona più,
il cuore è stato arrestato
contro se stessa,
senza senso
senza sapore o colore,
inodore senza battito cardiaco.

Ci si sente dentro
come duro di battiti
ma non vogliono
uscire di più ....
oppure inserire attraverso le vene,
ormai
basta eseguire acqua e sabbia ...
la mente è nuvoloso
e l'anima è addormentato.

(2012-2.19)
Di Maru Parodi RoyoVer más

 

El mundo gira.-

El mundo gira.

...
Hoy tomo el lápiz


en una mañana fría,


en pleno verano…


ya se deja sentir


que van quedando


pocos rayos del sol.





Todos los días


hay que disfrutar…


el canto de los pájaros,


como llegan a uno


a través del pasto


en busca de alimentos…


veo después del riego…


como bañan sus alas.





Que recuerdo va dejando


este corto verano…


donde las vacaciones


van siendo recuerdos…


y algunos sueños


el tiempo ya los atrae…





Vida… vida mía


y así de muchos….


nos lleva a disfrutar


de las cosas simples,


sencillas que están allí,


aquí los rayos de sol


calientan nuestros cuerpos,


dan luz a nuestras vidas….


y a otros les da nieve y frio


por ahora,


donde todo esto bello


al otro lado del mundo


duerme plácidamente


para luego despertar


con el esplendor de la vida.





Vez como este mundo,


gira y gira


siempre en la misma dirección,


solo nosotros cambiamos


con el tiempo y los años.





2012-2-07


De Maru Parodi RoyoVer más

 

 

Il mondo gira.

Oggi prendo la penna
in una fredda mattina,
in estate ...
ed è sentita
che vengono lasciati
pochi raggi di sole.

Ogni giorno
si deve godere ...
il canto degli uccelli,
e raggiungere un
attraverso l'erba
in cerca di cibo ...
Vedo dopo l'innaffiamento ...
e bagnare le loro ali.

Mi ricordo che lascia
questa estate a breve ...
dove la vacanza
saranno ricordi ...
e alcuni sogni
tempo e attrae ...

Vivere la mia vita ...
e tanti altri ....
noi di godere
cose semplici,
vi sono semplici,
Qui i raggi del sole
scaldare i nostri corpi,
dare luce alla nostra vita ....
e ad altri dà neve e freddo
ormai,
dove tutto questo è bellissimo
in tutto il mondo
dorme pacificamente
e poi il risveglio
con lo splendore della vita.

Il tempo come questo mondo,
tondo
sempre nella stessa direzione,
cambiamo solo
con il tempo e gli anni.

2012/07/02